1 00:00:00,960 --> 00:00:02,917 (Estalando os dedos) 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,789 COLT: Mas fui visto com Farrah 3 00:00:06,880 --> 00:00:11,795 menos de nove, tudo bem! 4 00:00:12,120 --> 00:00:17,240 Foi rápido com uma garota chamada Bo 5 00:00:17,320 --> 00:00:21,075 6 00:00:22,480 --> 00:00:27,634 Eu aproveito minhas chances 7 00:00:27,720 --> 00:00:31,190 8 00:00:32,920 --> 00:00:37,994 é assistir minhas protagonistas 9 00:00:38,080 --> 00:00:41,960 enquanto estou enfaixando meu joelho 10 00:00:43,000 --> 00:00:48,154 Eu poderia rolar um carro novo 11 00:00:48,440 --> 00:00:53,799 que fez de Redford uma estrela 12 00:00:58,400 --> 00:01:00,198 (Estalando os dedos) 13 00:01:00,280 --> 00:01:05,434 Mas eu ensinei bastante às mulheres 14 00:01:05,520 --> 00:01:09,229 15 00:01:09,320 --> 00:01:10,594 16 00:01:10,680 --> 00:01:15,709 Explodido por Raquel Welch 17 00:01:15,800 --> 00:01:19,714 É só feno 18 00:01:19,800 --> 00:01:20,870 19 00:01:20,960 --> 00:01:25,875 Ou Tarzan de uma videira 20 00:01:26,240 --> 00:01:31,155 isso faz Eastwood parecer tão bem 21 00:01:56,560 --> 00:01:58,949 (ASSOBIO) 22 00:02:26,600 --> 00:02:27,874 (CLIQUE) 23 00:02:40,720 --> 00:02:41,915 (partida do motor do carro) 24 00:02:42,000 --> 00:02:44,196 Sid. Aí está ele. É ele. 25 00:02:45,280 --> 00:02:47,590 (RandB TOCANDO MÚSICA) 26 00:02:48,680 --> 00:02:49,829 John 27 00:02:55,720 --> 00:02:57,597 (PNEUS GRITANDO) 28 00:03:01,720 --> 00:03:03,040 CALVIN: Tem certeza que ele nos viu? 29 00:03:03,120 --> 00:03:04,793 SID: Claro, estou! 30 00:03:22,360 --> 00:03:25,113 (SIRENA LAMENTANDO) 31 00:03:25,200 --> 00:03:27,396 Os policiais! O que fazemos? 32 00:03:27,480 --> 00:03:29,198 Nós apenas continuamos. 33 00:03:31,040 --> 00:03:32,235 (PNEUS GRITANDO) 34 00:03:32,320 --> 00:03:33,674 (EXCLAMAÇÕES) 35 00:03:40,000 --> 00:03:41,718 Saia do carro, por favor. 36 00:03:41,800 --> 00:03:44,792 CALVIN: Vamos dar uma olhada mais de perto, e então nos separaremos. 37 00:03:48,880 --> 00:03:51,918 Ei, oficial. Ei, esses são os assassinos que estão subindo a rua aqui. 38 00:03:52,000 --> 00:03:54,116 Eles me viram vendo eles matando alguém! 39 00:03:54,200 --> 00:03:57,636 Sim, estou lhe dizendo, eles são assassinos! Eles são assassinos de sangue frio! 40 00:03:57,720 --> 00:03:59,552 Eles atiraram em um homem bem no meio da rua! 41 00:03:59,640 --> 00:04:00,755 É por isso que eu corri! 42 00:04:00,840 --> 00:04:02,274 Este é o seu Rolls? 43 00:04:02,360 --> 00:04:03,589 Bem, isso não vem ao caso! 44 00:04:03,680 --> 00:04:05,034 Estou lhe dizendo, eu sei do que estou falando. 45 00:04:05,120 --> 00:04:07,794 Esses caras estão atrás de mim. Eles vão me pegar, cara. 46 00:04:07,880 --> 00:04:09,598 Temos que fazer algo sobre isso! Ei! 47 00:04:09,680 --> 00:04:11,432 - Vamos. - Estou te contando! Eles vão me pegar! 48 00:04:11,520 --> 00:04:13,716 CALVIN: Poderia ser pior. Pelo menos sabemos onde ele está. 49 00:04:13,800 --> 00:04:15,473 Vamos colocá-lo na prisão. 50 00:04:17,600 --> 00:04:21,958 DIRETOR: NO MEGAFONE: Ok, isso é uma tomada. Rolar câmeras. Deixe Howie e Colt. 51 00:04:23,320 --> 00:04:24,355 Você está pronto, garoto? 52 00:04:24,440 --> 00:04:28,195 Mais algumas cabanas Quonset e eu já vou para lá, Colt. 53 00:04:36,400 --> 00:04:38,630 Ei, lembre-se, eu tenho que atrair você para o penhasco. 54 00:04:38,720 --> 00:04:40,438 Atraia, MacDuff! 55 00:04:48,560 --> 00:04:52,349 Garoto, eu disse: "Chegue perto", mas já fiz a barba esta manhã. 56 00:05:00,400 --> 00:05:01,754 Tudo bem! 57 00:05:07,200 --> 00:05:08,634 Bom momento, Colt. 58 00:05:08,720 --> 00:05:11,553 Tudo bem, garoto, agora venha atrás de mim. Facilite. 59 00:05:11,640 --> 00:05:13,756 Você tem 20 toneladas de aço ao seu alcance. 60 00:05:13,840 --> 00:05:16,480 Não se preocupe, Colt, está totalmente sob controle. 61 00:05:16,560 --> 00:05:18,631 Tudo bem, vamos em frente. 62 00:05:23,840 --> 00:05:25,877 Estou fora, Howie, faça isso! 63 00:05:34,880 --> 00:05:38,430 DIRETOR: NO MEGAFONE'. Corte! Ok, vamos apagar o fogo. Howie, traga o tanque. 64 00:05:41,800 --> 00:05:44,872 - Colt! Oi. Você chegou bem na hora! - A tempo para quê? 65 00:05:44,960 --> 00:05:48,590 Para ganhar os US$ 5.000 mais fáceis que você já ganhou. Esta é uma coisa absolutamente fácil. 66 00:05:48,680 --> 00:05:51,149 O que você é, algum tipo de gravação? Os três últimos foram fáceis. 67 00:05:51,240 --> 00:05:53,470 Tudo o que me custou foi um cotovelo partido. uma semana no hospital, 68 00:05:53,560 --> 00:05:54,675 e perdi uma foto do Redford. 69 00:05:54,760 --> 00:05:57,354 Ah, Colt. Esses empregos, os homens queriam fugir. 70 00:05:57,440 --> 00:05:58,714 Esse cara quer se entregar! 71 00:05:58,800 --> 00:06:00,473 Bem, por que ele não faz isso? Ele não? 72 00:06:00,560 --> 00:06:02,233 Porque ele é paranóico. 73 00:06:02,320 --> 00:06:04,834 Paranóico é um homem que sofre de delírios de perseguição. 74 00:06:04,920 --> 00:06:05,955 Acha que todos estão contra ele, 75 00:06:06,040 --> 00:06:09,112 e ele está convencido que ele leva o pior de tudo. 76 00:06:09,200 --> 00:06:11,350 Sim, eu conheço o sentimento. 77 00:06:11,440 --> 00:06:12,669 Quais são suas manifestações? 78 00:06:12,760 --> 00:06:15,229 Você sabe, eu estudei um ano de psicologia na Clínica Mayo. 79 00:06:15,320 --> 00:06:17,516 Ei, Howie, segure a maionese, sim? 80 00:06:17,600 --> 00:06:19,955 Bem, ele diz que viu um assassinato, mas não foi encontrado nenhum corpo. 81 00:06:20,040 --> 00:06:22,919 E então ele afirma que alguém estava tentando persegui-lo e matá-lo. 82 00:06:23,000 --> 00:06:24,559 A polícia estava lá. Nada. 83 00:06:24,640 --> 00:06:27,758 E então ele diz que quando estava na prisão, alguém tentou matá-lo duas vezes. 84 00:06:27,840 --> 00:06:29,672 Mas não houve testemunhas, nenhuma evidência, você sabe. 85 00:06:29,760 --> 00:06:31,478 Ele certamente parece um paranóico. 86 00:06:31,560 --> 00:06:33,312 Sim, ou um homem com muitos inimigos. 87 00:06:33,400 --> 00:06:34,913 Onde ele está? 88 00:06:35,000 --> 00:06:36,274 Garvey, Texas. 89 00:06:36,360 --> 00:06:39,591 Colt, por favor. vou até jogar todas as despesas e um avião alugado 90 00:06:39,680 --> 00:06:41,751 para que você possa voar até lá e de volta em pouco tempo. 91 00:06:41,840 --> 00:06:44,753 Mas se ele é tão desconfiado, por que ele voltaria? 92 00:06:44,840 --> 00:06:46,399 Bem, seus advogados estão convencidos que se ele voltar, 93 00:06:46,480 --> 00:06:48,949 eles podem endireitar tudo. 94 00:06:49,320 --> 00:06:50,469 Tudo bem, eu vou. 95 00:06:50,560 --> 00:06:54,519 Colt... Ah! Ah, ótimo! Bem, aqui está um mapa. 96 00:06:54,600 --> 00:06:56,352 Eu sei onde fica o Texas. 97 00:06:56,440 --> 00:06:58,636 Sim, bem, você não sabe onde ele está escondido. 98 00:06:58,720 --> 00:07:00,358 Agora ele está se escondendo? 99 00:07:01,880 --> 00:07:06,238 TERRI: Ok, vá para o Ele vai ser esperando lá às 14h de amanhã. 100 00:07:36,600 --> 00:07:39,592 Bem, estou certo sobre esse chiclete morto 101 00:07:40,400 --> 00:07:41,515 Máx.? 102 00:07:44,200 --> 00:07:45,315 Máximo! 103 00:07:46,920 --> 00:07:49,196 Não se vire! Colt Seaver? 104 00:07:49,960 --> 00:07:51,189 Max Downey? 105 00:07:51,280 --> 00:07:53,430 Mostre-me alguma identificação. 106 00:07:57,560 --> 00:08:00,074 Aqui. apenas não se vire. apenas fique aí. Não se vire. 107 00:08:00,160 --> 00:08:01,309 Ainda não estou me virando. 108 00:08:01,400 --> 00:08:04,950 Aqui. Aqui, aqui, aqui, aqui, aqui. Ei, você pode se virar. 109 00:08:05,040 --> 00:08:06,189 Posso ficar com o cartão? 110 00:08:06,280 --> 00:08:08,476 Por que não? Em seis horas, você estará são e salvo. Vamos. 111 00:08:08,560 --> 00:08:10,278 Ah, como da última vez, você quer dizer? 112 00:08:10,360 --> 00:08:12,158 Você realmente levou dois tiros? 113 00:08:12,240 --> 00:08:14,436 Não baleado, esfaqueado! 114 00:08:14,520 --> 00:08:15,715 Bem, como você escapou? 115 00:08:15,800 --> 00:08:18,792 Rua pisoteada. Aqui, vou mostrar como é. 116 00:08:19,840 --> 00:08:23,595 Você não pode me tocar. Eu sou muito rápido! Vá em frente, dê um golpe. 117 00:08:23,680 --> 00:08:25,318 - Eu não quero bater em você. -Porque você não pode! 118 00:08:25,400 --> 00:08:27,835 Vamos, experimente. Vamos! Vamos! 119 00:08:28,480 --> 00:08:30,153 Como você fez isso? 120 00:08:30,600 --> 00:08:32,079 Acho que conheço o passo. 121 00:08:32,160 --> 00:08:33,480 Olá, Colt! 122 00:08:34,040 --> 00:08:36,919 Ei! Não, não! Não! Espere. Não. Eu tive que me vingar. 123 00:08:37,000 --> 00:08:39,560 Igualar-se? Foi você quem pediu para ser atingido, não eu! 124 00:08:39,640 --> 00:08:40,710 Sim, isso é verdade, 125 00:08:40,800 --> 00:08:43,918 mas, você sabe, eu não suporto você está me derrotando. 126 00:08:44,000 --> 00:08:46,150 Isso me deixa neurótico. Você entende? 127 00:08:46,240 --> 00:08:47,992 Sim, eu entendo. 128 00:08:49,680 --> 00:08:52,399 Eu só espero que você faça isso. Agora entre no carro. 129 00:08:54,520 --> 00:08:57,672 Bom Deus! Uma esquerda forte no queixo! Garoto! 130 00:09:01,840 --> 00:09:04,036 Esta será uma viagem de alerta. 131 00:09:04,120 --> 00:09:06,191 Você realmente é um paranóico. 132 00:09:06,280 --> 00:09:07,998 Não. Sou batista. 133 00:09:24,160 --> 00:09:27,710 CALVIN: Estávamos na cola de Seavers já que Terri Michaels o enviou atrás de Downey. 134 00:09:27,800 --> 00:09:30,189 Estamos observando o avião dele agora no campo de aviação. 135 00:09:30,280 --> 00:09:32,635 Jason, pare de se preocupar. Está sob controle. 136 00:09:33,000 --> 00:09:37,073 Eles não devem, repito, não deve embarcar nessa aeronave. 137 00:09:37,160 --> 00:09:39,595 CALVIN: Eu manipulei o carro alugado antes mesmo de eles pegarem. 138 00:09:39,760 --> 00:09:41,398 Ah, entendo. Bom. 139 00:09:42,360 --> 00:09:43,509 Qual é a sua contingência aí? 140 00:09:43,760 --> 00:09:44,750 Contingência, senhor? 141 00:09:45,240 --> 00:09:48,915 Sim. Quero dizer, você falhou antes, na rua, na prisão. 142 00:09:49,440 --> 00:09:51,556 Agora, tudo que eu construí está em perigo por causa disso. 143 00:09:51,920 --> 00:09:52,955 Sid está comigo. 144 00:09:53,520 --> 00:09:57,798 Calvin, não confio 100% em homens armados como ele. 145 00:09:58,280 --> 00:10:00,635 Essa é a natureza do negócio em que atuamos, senhor. 146 00:10:01,320 --> 00:10:04,073 O nosso não é um negócio. A nossa é uma causa. 147 00:10:04,640 --> 00:10:06,039 Desculpe, senhor. 148 00:10:06,520 --> 00:10:07,555 Uma causa. 149 00:10:10,600 --> 00:10:12,591 Confie em mim. Eu não fui seguido. 150 00:10:12,680 --> 00:10:14,398 Você acha que saberia se eles não quisessem? 151 00:10:14,480 --> 00:10:18,314 Cara, eles têm dispositivos para pegar um cuspe de lêndea a 80 quilômetros de distância. 152 00:10:18,400 --> 00:10:21,153 - Quem é esse “eles” de quem você fica falando? - Eu gostaria de saber. 153 00:10:21,240 --> 00:10:24,710 Mas vou te dizer, eles estão conectados em todos os sentidos, inclusive solto! 154 00:10:24,800 --> 00:10:27,872 De que outra forma você pensa eles poderiam colocar alguém na prisão depois de mim? 155 00:10:27,960 --> 00:10:29,871 Você acha que poderia ser o Sindicato? 156 00:10:29,960 --> 00:10:32,600 - Sindicato? Você acha que é o Sindicato? - Não sei. 157 00:10:32,680 --> 00:10:34,353 Então por que você está dizendo isso, afinal? 158 00:10:34,440 --> 00:10:37,114 Quem precisa ouvir rumores como esse? Você é algum tipo de sádico? 159 00:10:37,200 --> 00:10:40,556 Quem mais sai por aí atirando nas pessoas em plena luz do dia na rua, na sua opinião? 160 00:10:40,640 --> 00:10:41,835 De acordo comigo? 161 00:10:41,920 --> 00:10:43,718 Cara, porque eles sabem se livrar de um corpo, 162 00:10:43,800 --> 00:10:47,156 não significa que eles não fizeram aquele corpo em primeiro lugar! 163 00:10:47,240 --> 00:10:49,117 Aqui está o aeroporto. 164 00:10:49,200 --> 00:10:50,349 Você pode confiar no piloto? 165 00:10:50,440 --> 00:10:52,909 Você está brincando? Totalmente. Sou eu. 166 00:10:53,480 --> 00:10:55,312 (BIP DO DISPOSITIVO) 167 00:10:55,400 --> 00:10:57,994 SID: Ei, qual é a história desse bipe? 168 00:10:58,080 --> 00:11:00,117 CALVIN: Isso me permite saber que eles estão se aproximando. 169 00:11:00,200 --> 00:11:02,874 - Então? - Bem, tenho que esperar até que eles estejam ao alcance. 170 00:11:02,960 --> 00:11:06,954 Quando os bipes se tornarem um tom constante, esses caras estão fartos. 171 00:11:07,040 --> 00:11:09,634 Ei, você está jogando embaixo do painel? 172 00:11:10,280 --> 00:11:11,315 Não. Por quê? 173 00:11:11,400 --> 00:11:13,311 Alguém fez isso! Vamos sair daqui! 174 00:11:13,400 --> 00:11:16,711 - Não fique histérico. - É melhor do que explodir! 175 00:11:26,800 --> 00:11:28,074 SID: Bem, faça isso! 176 00:11:28,160 --> 00:11:31,835 CALVIN: Deixe-os sair de trás dos hangares. Eu quero ver este. 177 00:11:37,520 --> 00:11:38,715 Você está feliz agora? 178 00:11:38,800 --> 00:11:40,791 Mal podemos esperar. Eu estou indo em frente! 179 00:11:44,920 --> 00:11:47,355 Sim, estou feliz. E você? 180 00:11:51,760 --> 00:11:55,151 SID: Você não entendeu nada. São eles no campo! 181 00:11:57,000 --> 00:11:58,718 É isso! Entrem! 182 00:12:10,560 --> 00:12:13,871 HOWIE: Isso mesmo. Isso mesmo. Colt Seavers. 183 00:12:14,400 --> 00:12:17,916 Por favor. apenas me passe para ele no avião, ok? 184 00:12:18,000 --> 00:12:20,753 MULHER NO RÁDIO: Colt Seavers, há um Caz'! para você de Howie Manson. 185 00:12:20,840 --> 00:12:23,593 - Deve [consertar isso? Jake H, Max. 186 00:12:23,800 --> 00:12:25,837 - Vá em frente com sua ligação! - Colt? 187 00:12:25,920 --> 00:12:29,470 Não. Este é Max Downey. Colt está muito ocupado agora. 188 00:12:29,560 --> 00:12:31,631 Muito ocupado para falar comigo? Eu sou seu parceiro. 189 00:12:31,720 --> 00:12:32,790 (Tiro) 190 00:12:32,880 --> 00:12:35,793 (SCOFFS) Você poderá ser o único proprietário em breve. 191 00:12:35,880 --> 00:12:38,269 {ele ouviu, mãe? - Sim. Vá em frente. 192 00:12:38,360 --> 00:12:41,512 Ouça, Colt, tenho feito um pequeno trabalho de detetive aqui. 193 00:12:41,600 --> 00:12:43,876 Acho que pode haver alguma verdade ao que Max Downey está dizendo. 194 00:12:43,960 --> 00:12:46,713 Na verdade, você pode estar com problemas lá embaixo. 195 00:12:46,800 --> 00:12:48,234 Problemas? Nós? 196 00:12:48,320 --> 00:12:51,073 (Tiro de tiro) 197 00:12:51,160 --> 00:12:53,197 - O que foi isso? O tiro sai pela culatra? - Balas! 198 00:12:53,280 --> 00:12:55,271 Balas! Tem certeza? 199 00:12:55,360 --> 00:12:58,239 Não terei certeza até que um acerte, querido! 200 00:13:06,560 --> 00:13:07,595 Segure firme. 201 00:13:07,680 --> 00:13:10,513 - O que você vai fazer? - Corte suas asas. 202 00:13:11,240 --> 00:13:13,880 Eu não posso dirigi-lo! Eles estão na nossa cola! 203 00:13:15,800 --> 00:13:17,438 MÁX.: Decole! Vá embora, cara! 204 00:13:17,520 --> 00:13:19,716 COLT: Estou tentando, mas ele está nos empurrando para os hangares. 205 00:13:19,800 --> 00:13:21,359 MAX: Não deixe ele fazer isso! 206 00:13:25,640 --> 00:13:26,835 HOWIE: O que foi aquele acidente? 207 00:13:26,920 --> 00:13:28,752 MAX". Perdemos nossas asas! 208 00:13:28,840 --> 00:13:30,751 E os homens armados? 209 00:13:30,840 --> 00:13:32,478 Eles ainda estão nos perseguindo. 210 00:13:32,560 --> 00:13:33,675 Bem, como? 211 00:13:33,760 --> 00:13:34,989 (SCOFFS) 212 00:13:35,400 --> 00:13:37,073 O carro deles está bem. 213 00:13:40,480 --> 00:13:44,314 - Bem, agora vamos sair do aeroporto. - Você decolou sem asas? 214 00:13:44,400 --> 00:13:46,073 Não, o trânsito é muito mais leve. 215 00:13:46,160 --> 00:13:47,480 Howie, isso é loucura! 216 00:13:47,560 --> 00:13:48,789 Não me culpe. Isso é o que ele disse! 217 00:13:48,880 --> 00:13:50,632 Dê-me o telefone! Colt, olá, aqui é Terri. 218 00:13:50,720 --> 00:13:54,953 Terri, o que você está fazendo comigo? Esse cara que você enviou para me ajudar, 219 00:13:55,040 --> 00:13:58,715 ele está nos pegando em uma bagunça terrível após a outra. 220 00:13:58,800 --> 00:14:01,599 (PNEUS GRITANDO) 221 00:14:01,680 --> 00:14:02,795 Por que você não fica quieto? 222 00:14:02,880 --> 00:14:06,589 Agora é só ficar de olho na estrada. A última coisa que precisamos é de um acidente. 223 00:14:06,680 --> 00:14:10,514 Agora, Terri, você não acreditaria pelo que tenho passado! 224 00:14:10,920 --> 00:14:13,799 - Logo de cara ele me bate! - Colt? 225 00:14:13,880 --> 00:14:16,679 Rochoso! Minha mandíbula parece areia moída. 226 00:14:16,760 --> 00:14:20,230 Então ele me leva para um carro com uma bomba dentro, e ela explode! 227 00:14:20,320 --> 00:14:23,995 E agora, ele está dirigindo pelas ruas da cidade em um avião! 228 00:14:24,080 --> 00:14:28,233 Falando sobre uma asa e uma oração, não temos nenhum deles! 229 00:14:32,880 --> 00:14:34,439 TERRY: O que aconteceu? 230 00:14:34,520 --> 00:14:37,512 Colt está tendo problemas para permanecer na estrada. 231 00:14:40,560 --> 00:14:42,312 Você poderia dizer a ele para ter cuidado, por favor? 232 00:14:42,400 --> 00:14:46,314 Ah, essa é uma sugestão muito boa. Colt, você teria cuidado? 233 00:14:55,560 --> 00:14:57,870 Bem, você está planejando vir todo o caminho de volta para Los Angeles assim? 234 00:14:57,960 --> 00:14:59,633 A maneira como ele dirige? 235 00:15:00,560 --> 00:15:03,473 Terri, este homem é uma área de desastre ambulante. 236 00:15:06,400 --> 00:15:08,118 Colt, você parece tão paranóico quanto ele. 237 00:15:08,200 --> 00:15:10,635 Eu não posso evitar. Ele é contagioso. 238 00:15:23,800 --> 00:15:25,154 E você me dá um ingresso? 239 00:15:36,760 --> 00:15:39,400 MAX: Colt! Isso é um lago na nossa frente! Fique na estrada! 240 00:15:39,480 --> 00:15:41,357 Estou tentando! Mas ele está nos empurrando direto para isso! 241 00:15:41,440 --> 00:15:42,430 TERRY: Colt, o que aconteceu? 242 00:15:42,520 --> 00:15:45,592 Agora ele quer para testar o avião como um submarino. 243 00:15:45,680 --> 00:15:47,239 Um submarino? 244 00:15:47,680 --> 00:15:50,194 E parece que estamos indo nessa direção! 245 00:15:52,320 --> 00:15:54,357 COLT: Espere! MÁXIMO: Ah, não! 246 00:16:09,440 --> 00:16:11,431 TERRY. Potro! Máximo! 247 00:16:12,240 --> 00:16:13,753 O que aconteceu? 248 00:16:19,600 --> 00:16:21,557 Max, nade até o barco! 249 00:16:30,240 --> 00:16:32,595 Você deve estar fora de si! 250 00:16:42,200 --> 00:16:46,671 Eu não posso acreditar. Perdi a minha carteira, minha identidade, meu cartão de crédito, meu dinheiro, tudo! 251 00:16:46,760 --> 00:16:49,673 (SCOFFS) Bem, peguei minha carteira. Mas isso não nos faz muito bem, cara. 252 00:16:49,760 --> 00:16:51,910 Eu não tenho dinheiro. Não tenho cartão de crédito. 253 00:16:52,000 --> 00:16:53,832 É como se fôssemos prisioneiros. 254 00:16:53,920 --> 00:16:55,911 Bem, pelo menos podemos fazer uma ligação. 255 00:16:56,000 --> 00:16:58,037 É melhor você fazer isso bem. 256 00:16:58,120 --> 00:16:59,269 Onde você está indo? 257 00:16:59,360 --> 00:17:01,749 Ah, vou tentar nos pegar uma carona. 258 00:17:05,680 --> 00:17:07,114 (TELEFONE TOCANDO) 259 00:17:07,680 --> 00:17:08,829 Colt? 260 00:17:09,760 --> 00:17:11,398 Estávamos muito preocupados com você. 261 00:17:11,480 --> 00:17:12,550 Sim? Bem, ainda estou. 262 00:17:12,640 --> 00:17:14,438 O que foi toda aquela coisa sobre o submarino? 263 00:17:14,520 --> 00:17:16,397 Não funcionou. O avião afundou. 264 00:17:16,480 --> 00:17:18,835 Eu acho que a melhor aposta é para você ir para a próxima cidade grande 265 00:17:18,920 --> 00:17:20,797 e pegue o primeiro avião para casa. 266 00:17:20,880 --> 00:17:21,870 Isso é muito perigoso. 267 00:17:21,960 --> 00:17:25,396 Quem quer pegar Max, e agora eu, estão muito bem conectados. 268 00:17:25,480 --> 00:17:27,915 Quero dizer, eles até sabiam que eu estava vindo buscar Max. 269 00:17:28,000 --> 00:17:29,035 Bem, como eles poderiam? 270 00:17:29,120 --> 00:17:32,078 Bem, a única maneira seria através dos papéis de extradição. 271 00:17:32,160 --> 00:17:33,230 Mas eles são confidenciais! 272 00:17:33,320 --> 00:17:35,596 Bem, esse é o ponto. Quero dizer, eles sabiam que eu tinha contratado um avião. 273 00:17:35,680 --> 00:17:37,159 Eles estavam esperando por mim no campo. 274 00:17:37,240 --> 00:17:38,469 Eles até sabiam que eu liguei para pegar um carro, 275 00:17:38,560 --> 00:17:40,756 e até tinha uma bomba anexada antes de eu receber a entrega! 276 00:17:40,840 --> 00:17:42,638 (buzina) 277 00:17:43,440 --> 00:17:45,238 Eu não acredito nisso. 278 00:17:45,320 --> 00:17:47,789 Colt? Colt, o quê? 279 00:17:48,480 --> 00:17:50,676 Colt, em que você não acredita? Colt? 280 00:17:50,760 --> 00:17:51,909 Colt? 281 00:17:52,600 --> 00:17:54,637 Colt, você está aí? Olá? 282 00:17:54,720 --> 00:17:56,154 Olá, Colt? 283 00:17:58,680 --> 00:17:59,954 Colt. 284 00:18:00,040 --> 00:18:02,236 Ei! Ei! Onde você conseguiu isso? 285 00:18:02,320 --> 00:18:03,879 Você não acreditaria ou eu te contaria! 286 00:18:03,960 --> 00:18:06,236 Bem, eu sei disso, mas diga-me, de qualquer maneira. 287 00:18:06,320 --> 00:18:08,960 Bem, primeiro, há uma certa lógica na nossa posição. 288 00:18:09,040 --> 00:18:10,075 Você roubou. 289 00:18:10,160 --> 00:18:12,720 Roubou? Sem chance! Deixei seu cartão. 290 00:18:13,280 --> 00:18:15,032 - Meu cartão? - Isso mesmo. 291 00:18:15,120 --> 00:18:16,793 Eu até escrevi um pequeno bilhete atrás 292 00:18:16,880 --> 00:18:20,430 dizendo a eles que seríamos responsáveis por qualquer coisa que tenha acontecido com ele. 293 00:18:20,520 --> 00:18:21,999 Nós faríamos? Meu cartão? 294 00:18:22,080 --> 00:18:23,878 Sim. Bem, vamos encarar os fatos, amigo. 295 00:18:23,960 --> 00:18:27,112 Não podemos ir para um hotel. Estamos falidos. Eles nos encontrariam. 296 00:18:27,200 --> 00:18:28,554 Não podemos nem acampar. 297 00:18:28,640 --> 00:18:29,960 Por que não? 298 00:18:30,360 --> 00:18:31,998 - Insetos. "Insetos? 299 00:18:32,360 --> 00:18:35,830 Sim, insetos! Você já esteve fora do campo à noite? 300 00:18:35,920 --> 00:18:40,630 O pior! Mas com isso, podemos voltar para Los Angeles, 301 00:18:40,720 --> 00:18:44,031 bonito e confortável, e ninguém saberia disso. 302 00:18:44,360 --> 00:18:46,749 - Olá, Colt? "Cocô confortável? 303 00:18:47,680 --> 00:18:49,159 Tem até uma TV em cores! 304 00:18:49,240 --> 00:18:52,392 Howie, se alguém telefonar à procura de uma pessoa perdida... 305 00:18:52,480 --> 00:18:55,472 Isso é um trailer perdido, foi encontrado. 306 00:18:56,280 --> 00:18:59,159 Eu consegui e vou devolvê-lo em alguns dias em perfeitas condições. 307 00:18:59,240 --> 00:19:01,072 Ouça, Colt, fique aí. 308 00:19:01,160 --> 00:19:03,276 Você precisa da minha ajuda e eu posso estar lá em algumas horas. 309 00:19:03,360 --> 00:19:05,271 Não, não! Não, não, eu... 310 00:19:05,880 --> 00:19:09,111 Não, você fica onde está. Já tenho problemas suficientes. 311 00:19:12,360 --> 00:19:16,513 Ei, um pouco mais devagar nas curvas. Isso faz com que a TV pareça confusa. 312 00:19:17,080 --> 00:19:20,118 - Desculpe. - Tudo bem. Você teve boas intenções. 313 00:19:20,760 --> 00:19:24,833 Esta é sua operação normal depois de fazer ligação direta em um carro, para dar um passeio? 314 00:19:24,960 --> 00:19:29,431 (SCOFFS) Se você chama isso de passeio, Eu odiaria ver como o resto da sua vida será gasto. 315 00:19:29,520 --> 00:19:32,353 E outra coisa, pare de me chamar de ladrão. 316 00:19:32,440 --> 00:19:34,272 Bem, não foi por isso que você foi preso? 317 00:19:34,360 --> 00:19:36,715 Sem chance! Eu estava resistindo à prisão. 318 00:19:37,400 --> 00:19:39,869 Eu trabalho para uma empresa de reintegração de posse de automóveis, 319 00:19:39,960 --> 00:19:42,190 e eu vi um tiroteio e os assassinos vieram atrás de mim 320 00:19:42,280 --> 00:19:45,875 e os policiais ficaram entre nós e me perseguiu em vez deles. 321 00:19:45,960 --> 00:19:48,236 Ah, e você estava apenas um espectador inocente, certo? 322 00:19:48,320 --> 00:19:50,914 Isso mesmo! Um bebê na floresta. 323 00:19:51,440 --> 00:19:54,159 E falando sobre bebês na floresta, 324 00:19:54,640 --> 00:19:56,199 é um longo caminho até Los Angeles 325 00:19:56,280 --> 00:19:58,920 e garanto que você é a melhor companhia um homem poderia pedir. 326 00:19:59,000 --> 00:20:02,072 (ri sarcasticamente) Uma verdadeira confusão de risadas. 327 00:20:02,160 --> 00:20:08,111 No entanto, seria aconchegante ter um casal de senhoras simpáticas aconchegadas aqui atrás, hein? 328 00:20:08,200 --> 00:20:10,919 Elas não seriam boas senhoras se eles estivessem aconchegados com você! 329 00:20:11,000 --> 00:20:12,832 Bem, isso é ainda melhor. 330 00:20:12,920 --> 00:20:17,994 Então por que você não para e para na próxima cervejaria, café ou pista de boliche. 331 00:20:18,520 --> 00:20:19,919 Você é muito exigente. 332 00:20:20,000 --> 00:20:26,235 Pode apostar que sim! E eles têm que usar saias ou calças e fale o suficiente para dizer "sim". 333 00:20:29,800 --> 00:20:32,155 - O que aconteceu? - Algum hematoma aparece? 334 00:20:32,240 --> 00:20:35,710 Eu estive batendo minha cabeça contra a burocracia e a burocracia o dia todo. 335 00:20:35,800 --> 00:20:36,995 Você descobriu alguma coisa? 336 00:20:37,080 --> 00:20:39,230 Um pouco. Nada de bom para o nosso lado. 337 00:20:39,320 --> 00:20:41,072 - Quem está do outro lado? - Esse é o problema. 338 00:20:41,160 --> 00:20:42,639 Ninguém está me dizendo. 339 00:20:42,720 --> 00:20:46,793 Exceto que há um pequeno grupo de homens que estão fortemente conectados. 340 00:20:46,880 --> 00:20:49,759 Parece que eles formaram esses ilegais grupos paramilitares em todo o país 341 00:20:49,840 --> 00:20:52,309 para "salvar a democracia" como eles a veem. 342 00:20:52,400 --> 00:20:54,357 Em outras palavras, eles matam qualquer um quem não concorda com eles. 343 00:20:54,440 --> 00:20:56,511 Isso mesmo. E nosso amigo Max 344 00:20:56,600 --> 00:20:59,194 testemunhou um dos líderes assassinar um membro. 345 00:20:59,280 --> 00:21:02,159 Ele poderia desvendar toda a organização se ele o identificar. 346 00:21:02,240 --> 00:21:05,949 Então, eles farão qualquer coisa para detê-lo, incluindo matar Max e Colt. 347 00:21:06,040 --> 00:21:08,395 É isso! Ele precisa de mim! Eu vou ajudar. 348 00:21:08,480 --> 00:21:11,279 Howie, eu iria com você, mas não sei onde ele está. 349 00:21:11,360 --> 00:21:12,680 (Suspiros) 350 00:21:12,760 --> 00:21:16,879 - Eu sei como você se sente, Howie. -"Eles também servem quem senta e espera." 351 00:21:24,480 --> 00:21:28,030 Tem outro baseado! Vamos, vamos buscar companhia. 352 00:21:28,120 --> 00:21:30,111 Ei! Vamos! Vamos parar! 353 00:21:30,480 --> 00:21:32,232 Não. Esqueça. 354 00:21:32,320 --> 00:21:33,674 Agora não me diga que estou preso a um... 355 00:21:33,760 --> 00:21:35,433 (PNEUS GRITANDO) 356 00:21:39,040 --> 00:21:40,633 PETE NO RÁDIO: Acabamos de fazer contato. 357 00:21:40,720 --> 00:21:41,949 Ei, eu só estava brincando. 358 00:21:42,040 --> 00:21:43,235 (BUZINANDO) 359 00:21:43,320 --> 00:21:45,994 - Tem algo errado com aquele caminhão... - PETE: Mudança 1?? sobre eles agora. 360 00:21:46,080 --> 00:21:50,517 Estamos sendo configurados. Há um caminhão vindo logo atrás de nós bem rápido! 361 00:21:51,600 --> 00:21:54,956 E alguns outros isso poderia ser com eles também! 362 00:21:55,880 --> 00:21:58,076 Eles colocaram todo o campo contra nós! 363 00:21:58,160 --> 00:22:00,231 - Como eles poderiam chegar até eles? - Agora você entende o que quero dizer. 364 00:22:00,320 --> 00:22:03,631 Esses caras estão ligados direto no suco principal! 365 00:22:05,120 --> 00:22:07,589 PETE". Estamos quebrando-os em pedacinhos, BB! 366 00:22:07,680 --> 00:22:10,672 Ah, parece bom, Pete. Você aí, Mike? 367 00:22:11,440 --> 00:22:14,319 Este é Mike. Estou prestes a acertá-los agora! 368 00:22:15,280 --> 00:22:17,794 Eu não sei como estou indo para tirar você dessa bagunça. 369 00:22:17,880 --> 00:22:20,599 Manter a boca fechada seria um grande passo na direção certa. 370 00:22:20,680 --> 00:22:21,875 (BUZINANDO) 371 00:22:21,960 --> 00:22:25,476 MIKE: Esse cara é um alvo fácil, Foley. Ouça esta! 372 00:22:25,800 --> 00:22:26,949 (quebrando) 373 00:22:27,040 --> 00:22:28,553 Tem certeza que é o certo? 374 00:22:28,640 --> 00:22:31,473 Bem, ele deixou seu cartão de visita. 375 00:22:31,720 --> 00:22:35,031 Parece que vamos provar que a honestidade não compensa. 376 00:22:36,640 --> 00:22:38,756 Que bom que você deixou meu cartão. 377 00:22:38,840 --> 00:22:41,116 Você não teria usado o trailer se eu não tivesse. 378 00:22:41,200 --> 00:22:42,713 E não estaríamos nesta confusão. 379 00:22:42,800 --> 00:22:45,440 Você é o dublê, tire-nos disso. 380 00:22:45,520 --> 00:22:48,558 Para quê? Isso lhe daria mais motivos para reclamar quando você falar com Terri novamente. 381 00:22:48,640 --> 00:22:51,029 Se eu falar com ela de novo, você quer dizer. 382 00:22:53,880 --> 00:22:55,712 Bem, e se o proprietário for à polícia? 383 00:22:55,800 --> 00:22:58,713 Agora, para quê? Quer dizer, eu já paguei a ele na íntegra para o trailer, 384 00:22:58,800 --> 00:23:00,313 só para ele não ir à polícia! 385 00:23:00,400 --> 00:23:02,596 Muito bom. Nós reembolsaremos você. 386 00:23:02,680 --> 00:23:05,877 Isso não será necessário. É meu dever patriótico. 387 00:23:06,480 --> 00:23:10,075 E esse é um lugar você nunca vai me pegar de surpresa! 388 00:23:10,160 --> 00:23:12,754 O Sr. Jason ficará orgulhoso da sua contribuição. 389 00:23:12,840 --> 00:23:17,118 Você acha que poderíamos ligar para ele? Meio que acalmar sua mente? 390 00:23:17,560 --> 00:23:19,198 Depois que acabar. 391 00:23:20,000 --> 00:23:25,200 Não demorará muito. Meus meninos são tão dedicados quanto eu. 392 00:23:25,960 --> 00:23:29,271 MAX: E cara, não aceite nada dessa brincadeira Eu estava dando para ela pessoalmente. 393 00:23:29,360 --> 00:23:31,397 Você não estava falando sobre o cara na rua, você sabe. 394 00:23:31,480 --> 00:23:35,519 Quero dizer, você não entende? Tem que ser perfeitamente claro que eu me entreguei 395 00:23:35,600 --> 00:23:38,319 e queria apresentar um relatório a Los Angeles. 396 00:23:38,400 --> 00:23:43,634 Se alguma coisa acontecer, a culpa será sua, não é meu, ou meu traseiro está na tipóia! 397 00:23:47,840 --> 00:23:49,990 Ei, esperto, você está passando por ele! 398 00:23:50,080 --> 00:23:53,436 Não tenha muita certeza. 399 00:23:53,760 --> 00:23:57,469 FOLEY NO RÁDIO: Olá, neker-do-wells. A armadilha está armada! Avise-os, rapazes! 400 00:24:07,560 --> 00:24:08,630 (BUZINANDO) 401 00:24:08,720 --> 00:24:10,711 MAX: Ei, cara, você caiu direto na armadilha deles! 402 00:24:10,800 --> 00:24:12,996 Quanto tempo você acha Eu vou aguentar essas coisas? 403 00:24:13,080 --> 00:24:14,912 Vamos sair daqui! 404 00:24:23,320 --> 00:24:25,755 O que está acontecendo lá fora? Como é que essa coisa ainda está na estrada? 405 00:24:25,840 --> 00:24:27,911 PETE". Não demorará muito. Você pode confiar nisso. 406 00:24:28,000 --> 00:24:29,752 Bem, mais do que eu depende disso. 407 00:24:29,840 --> 00:24:33,276 Eu não vou falhar na primeira chance que tivermos para provar que tipo de homens somos! 408 00:24:35,600 --> 00:24:39,639 Estou farto de bater neste chão. Vou nos tirar daqui! Dê-me essa roda! 409 00:24:39,720 --> 00:24:41,472 Multar! Pegue! 410 00:24:41,560 --> 00:24:44,279 Você está louco? Coloque as mãos de volta! 411 00:24:46,040 --> 00:24:47,758 O que posso fazer? 412 00:24:47,840 --> 00:24:49,797 Isso me lembra uma foto de Lancaster que fiz uma vez, 413 00:24:49,880 --> 00:24:51,598 quase a mesma situação. 414 00:24:51,680 --> 00:24:53,591 Bem, você pode fazer o que fez lá? 415 00:24:53,680 --> 00:24:56,593 Sim, mas acabamos todos mortos na foto. 416 00:25:02,920 --> 00:25:05,719 FOLEY NA RÁDIO: O que está acontecendo? PETE: Estamos pulverizando-o. 417 00:25:07,040 --> 00:25:09,953 COLT: Preciso tirar aquele caminhão vermelho do caminho! 418 00:25:27,800 --> 00:25:31,953 Isso é melhor. Agora coloque-o no chão e deixá-los cheirar nossa poeira. 419 00:25:43,160 --> 00:25:45,117 Você fará o que eu lhe disser? Para o chão! 420 00:25:45,200 --> 00:25:46,520 Isso é! Isso é! 421 00:25:46,600 --> 00:25:49,035 - Então por que não vai mais rápido? - Isso é tudo que pode fazer. 422 00:25:49,120 --> 00:25:51,999 - Que limão! - Exija seu dinheiro de volta! 423 00:26:07,440 --> 00:26:11,559 Eles estão vindo direto para nós! Ei, há uma vaga. Vá em frente. 424 00:26:18,800 --> 00:26:19,949 O que você está tentando fazer? 425 00:26:20,040 --> 00:26:22,190 Ei, estou apenas cumprindo ordens. 426 00:26:22,280 --> 00:26:24,351 MIKE NO RÁDIO: Vou nomeá-los novamente! 427 00:26:27,920 --> 00:26:29,877 Tudo bem! Estou com ele! 428 00:26:31,120 --> 00:26:32,838 Estou fora de controle! 429 00:26:42,240 --> 00:26:46,120 -(RISOS) Um a menos! - Por tudo de bom que isso fará. 430 00:26:50,120 --> 00:26:52,475 - Por que estamos parando? - Reagrupar. 431 00:26:53,040 --> 00:26:56,476 - Reagrupar? Só existe nós. - Hum-hmm. 432 00:26:56,800 --> 00:27:00,555 PETE". A caminhonete do Billy sumiu. Ele está bem, mas cabe ao obstáculo detê-los agora. 433 00:27:00,640 --> 00:27:03,393 Amadores. Eu disse para você me deixar cuidar disso. 434 00:27:03,480 --> 00:27:04,754 Amadores? 435 00:27:05,120 --> 00:27:06,349 Treinamos há cinco anos 436 00:27:06,440 --> 00:27:09,478 estar pronto para o dia para tornar este país seguro para a democracia. 437 00:27:09,560 --> 00:27:13,474 Quero dizer, a verdadeira democracia. Não aquele tipo com fígado de lírio como temos agora. 438 00:27:13,560 --> 00:27:15,073 (TELEFONE BIPANDO) 439 00:27:18,160 --> 00:27:19,389 Sim, Sr. Jason. 440 00:27:19,480 --> 00:27:21,471 Nosso pequeno problema foi resolvido? 441 00:27:21,560 --> 00:27:25,076 Não. Mas estamos no bom caminho para uma solução final. 442 00:27:25,880 --> 00:27:27,154 Posso falar com Foley, por favor? 443 00:27:27,560 --> 00:27:29,437 Ele quer falar com você. 444 00:27:30,360 --> 00:27:34,911 Senhor Jasão? Senhor, eu só queria te dizer que verdadeiro prazer 445 00:27:35,000 --> 00:27:37,150 para eu falar com você pessoalmente, sabe? 446 00:27:37,240 --> 00:27:39,993 Bem, obrigado, Foley. Muito obrigado. 447 00:27:40,080 --> 00:27:42,390 Por que não podemos parar esses dois homens? 448 00:27:42,840 --> 00:27:45,593 Bem, eu estou! Tenho meus melhores homens cuidando disso. 449 00:27:46,160 --> 00:27:47,798 E se eles não tiverem sucesso? 450 00:27:47,880 --> 00:27:50,235 Bem, então colocaremos um pouco mais sobre isso. Quantos forem necessários. 451 00:27:50,320 --> 00:27:51,674 Coloque todo o seu pessoal nisso agora! 452 00:27:52,040 --> 00:27:53,075 Sim, senhor! 453 00:27:58,240 --> 00:28:02,199 Ele é um grande homem, sabe? Vou expulsar todo o meu povo. 454 00:28:02,280 --> 00:28:04,351 Nós vamos pegar eles, pessoal! 455 00:28:13,360 --> 00:28:14,509 Não. 456 00:28:15,760 --> 00:28:17,956 Preocupado com aquela figura infantil? 457 00:28:18,040 --> 00:28:20,316 Se alguma coisa acontecer, que desperdício seria. 458 00:28:20,400 --> 00:28:21,435 (RISOS) 459 00:28:21,520 --> 00:28:24,353 O lamento que continuaria! Uma tragédia. 460 00:28:25,440 --> 00:28:27,909 Você tem muitos seguidores, hein? 461 00:28:28,000 --> 00:28:33,200 Seguindo? Parada! assim como uma loja de doces. Doce e delicioso. 462 00:28:33,840 --> 00:28:37,037 - Sim. - Terei que te mostrar o lugar quando isso acabar. 463 00:28:37,120 --> 00:28:39,031 Se! Se, você quer dizer. 464 00:28:39,120 --> 00:28:41,919 Bem, não seja pessimista. Eu nos trouxe até aqui. 465 00:28:42,000 --> 00:28:44,196 Sim? Bem, que diabos você planejou para nós o próximo? 466 00:28:44,280 --> 00:28:45,714 Nós continuamos! 467 00:28:47,800 --> 00:28:49,871 Eles provavelmente estão esperando por nós. 468 00:28:49,960 --> 00:28:52,634 Bem, com certeza não vamos voltar por esse caminho. 469 00:28:52,720 --> 00:28:54,996 Bem, isso pode surpreendê-los. 470 00:28:56,200 --> 00:28:57,918 O que você acha que deveríamos fazer? 471 00:28:58,000 --> 00:28:59,593 Acho que você deveria se render. 472 00:28:59,680 --> 00:29:01,751 Você está louco? Eles me matariam! 473 00:29:01,840 --> 00:29:04,639 Bem, isso resolveria metade do nosso problema. 474 00:29:04,720 --> 00:29:07,155 Mas vamos esperar por um último recurso. 475 00:29:08,560 --> 00:29:11,154 Você acha que talvez eles tenham desistido? 476 00:29:12,360 --> 00:29:13,395 Mmm-mmm. 477 00:29:13,480 --> 00:29:14,595 Por que não? 478 00:29:14,680 --> 00:29:16,796 Bem, eles estão muito ansiosos para nos ver mortos. 479 00:29:16,880 --> 00:29:18,029 Huh. 480 00:29:18,520 --> 00:29:22,718 Bem, acho que a primeira coisa que devemos fazer é livrar-se deste carro funerário e comprar outro carro. 481 00:29:22,800 --> 00:29:23,915 Também não posso fazer isso. 482 00:29:24,000 --> 00:29:26,753 - Por que não? - Porque estou sem cartas. 483 00:29:29,880 --> 00:29:34,750 - Tudo bem, vá em frente e dirija. - Sim, senhor! Tudo bem! 484 00:29:44,320 --> 00:29:46,391 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 485 00:29:47,920 --> 00:29:50,355 Você pode simplesmente relaxar e deixar a direção comigo. 486 00:29:50,440 --> 00:29:53,592 Você tem um especialista ao volante. Estamos em casa livres. 487 00:30:05,360 --> 00:30:06,794 Ah, não... 488 00:30:08,760 --> 00:30:11,832 - O que é isso? - Bem, parece um acidente. 489 00:30:14,520 --> 00:30:16,830 Mas todas as crianças parecem bem. 490 00:30:24,760 --> 00:30:26,797 - Não, é uma armação. Saia daqui! - Tem certeza que? 491 00:30:26,880 --> 00:30:29,759 Aquele caminhão ali estava atrás de nós antes. 492 00:30:40,200 --> 00:30:43,352 - Parece que temos companhia. - Continue dirigindo. 493 00:31:01,520 --> 00:31:04,638 PETE NO RÁDIO: Ei, Foley, Moose vai pegar raros deles. 494 00:31:05,280 --> 00:31:07,590 Voltaremos e verificaremos Joe. 495 00:31:07,680 --> 00:31:10,069 - Que homem grande! - Muito grande! 496 00:31:16,440 --> 00:31:19,910 Eu não sei como vou tirar você dessa bagunça. 497 00:31:25,840 --> 00:31:28,753 Você acerta o cara pelas costas já que estou dirigindo. 498 00:31:28,840 --> 00:31:30,478 Sim, não há problema. 499 00:31:40,640 --> 00:31:42,631 (GEMIDOS) 500 00:31:42,720 --> 00:31:45,280 - Você pegou ele? - Sim, ele vai ficar dolorido por um tempo. 501 00:31:45,360 --> 00:31:46,430 (RISOS) 502 00:31:46,520 --> 00:31:49,512 - Fizemos bem, não foi? - Onde "nós" doemos? 503 00:31:52,520 --> 00:31:54,989 Bem, o que é isso, um tanque Sherman? 504 00:31:55,080 --> 00:31:58,550 PETE". Ei, Foley, Moose caiu e estou parando para buscá-lo. 505 00:31:58,640 --> 00:32:02,156 - Esqueça Moose, pegue aquele trailer ou então! -(GAGUEANDO) SIM, senhor. 506 00:32:06,440 --> 00:32:09,432 Rapaz, seria muito bom conseguir um pouco de sorte com isso. 507 00:32:09,520 --> 00:32:12,194 Ah! A sorte é para amadores! 508 00:32:12,280 --> 00:32:13,839 Eu não preciso de nada da sua boca! 509 00:32:13,920 --> 00:32:15,831 Ei! Ei, ei, estamos do mesmo lado por enquanto. 510 00:32:15,920 --> 00:32:18,992 Agora, Sid e eu vamos circular caso eles consigam passar pelos seus homens. 511 00:32:19,080 --> 00:32:21,833 Eles não podem. Nós vamos pegá-los! 512 00:32:40,960 --> 00:32:44,555 (BUZINAS DE CARRO BANDANDO) 513 00:32:46,240 --> 00:32:48,800 MAX: Lá está aquele caminhão branco de novo. 514 00:32:51,080 --> 00:32:52,878 (PNEUS GRITANDO) 515 00:32:57,480 --> 00:32:59,153 - O que você está fazendo? - Estou indo embora. 516 00:32:59,240 --> 00:33:01,470 Você não pode me deixar aqui sozinho! 517 00:33:29,520 --> 00:33:35,038 (RISOS) Isso os pegou. Eu disse para você ir embora a condução para um especialista. Muito bom, hein? 518 00:33:35,120 --> 00:33:37,236 Eu estava ocupado demais para aplaudir. 519 00:33:37,320 --> 00:33:41,598 Você sabe, é inacreditável. Como alguém poderia matar um cara legal como eu? 520 00:33:42,040 --> 00:33:46,159 Bem, eles tentaram facas, fogo e balas. Talvez uma estaca no coração resolvesse. 521 00:33:46,240 --> 00:33:49,073 Eu não entendo. Por que você não gosta de mim? 522 00:33:49,600 --> 00:33:51,796 Principalmente, é a sua personalidade. 523 00:34:05,920 --> 00:34:08,514 Terminei a façanha e cheguei aqui o mais rápido que pude. 524 00:34:08,600 --> 00:34:10,273 Você ouviu alguma coisa do Colt? 525 00:34:10,360 --> 00:34:11,634 Nem um som. 526 00:34:11,720 --> 00:34:13,518 Bem, eu simplesmente não posso mais ficar aqui! 527 00:34:13,600 --> 00:34:15,432 Você não pode simplesmente sair correndo pela metade. 528 00:34:15,520 --> 00:34:19,275 Ouça, Jody, os tolos entram correndo onde os anjos temem pisar. 529 00:34:20,240 --> 00:34:21,913 Não vá a lugar nenhum. 530 00:34:26,000 --> 00:34:30,676 Cara, isso é uma vergonha! Não podemos andar todo o caminho de volta para Los Angeles nisso! 531 00:34:30,760 --> 00:34:33,593 Sim, bem, você não vai pegar outro veículo. 532 00:34:33,680 --> 00:34:38,356 Colt, preciso te contar. Estou um pouco preocupado. 533 00:34:39,160 --> 00:34:41,470 Só não entre em pânico e corra para casa novamente. 534 00:34:41,560 --> 00:34:42,959 Do que você está falando? 535 00:34:43,040 --> 00:34:45,031 Por que mais você correria todo o caminho de volta ao Texas? 536 00:34:45,120 --> 00:34:47,236 É natural ir para casa quando você está com medo. 537 00:34:47,320 --> 00:34:49,994 Olha, liguei para minha irmã quando saí de Los Angeles 538 00:34:50,080 --> 00:34:53,357 e ela me disse que esses caras legais visitaram e perguntou sobre mim. 539 00:34:53,440 --> 00:34:57,479 A última coisa no mundo que eu queria era colocar a vida dela em perigo por minha causa. 540 00:34:57,560 --> 00:34:59,949 Então, sorte minha! Acabei com você. 541 00:35:00,680 --> 00:35:03,638 (SCOFFS) Bem, você não é exatamente a pechincha da semana. 542 00:35:03,720 --> 00:35:07,156 E eu me ressinto por você ter me batido! Você tem vantagem sobre mim. 543 00:35:07,240 --> 00:35:09,550 E pretendo continuar assim. 544 00:35:09,640 --> 00:35:12,632 Você realmente se acha um cara durão, não é? 545 00:35:12,720 --> 00:35:15,838 Max, posso ter sido criado em uma cidade diferente da sua, 546 00:35:15,920 --> 00:35:18,309 mas as ruas eram as mesmas. 547 00:35:24,800 --> 00:35:27,997 Deveríamos ter lidado com isso até o fim. Amadores! 548 00:35:29,280 --> 00:35:33,353 Bem, nós temos as pessoas mais bem treinadas no mundo nos ajudando agora. 549 00:35:44,200 --> 00:35:47,795 Ei! Pronto, à frente! Há um lugar agradável e seguro para parar. 550 00:35:48,200 --> 00:35:50,430 Não existe um “lugar agradável e seguro”. 551 00:35:51,040 --> 00:35:53,714 O que você está falando? Eles não podem ver no escuro. 552 00:35:53,800 --> 00:35:55,518 Oh, eles podem ver no escuro, tudo bem. 553 00:35:55,600 --> 00:35:57,193 Bem, você deve estar brincando! 554 00:35:57,280 --> 00:35:59,669 Olha, se eles têm músculos para acabar com toda essa escória, 555 00:35:59,760 --> 00:36:01,080 infiltrar-se em uma prisão, 556 00:36:01,160 --> 00:36:03,037 eles provavelmente ficaram sofisticados equipamento de vigilância 557 00:36:03,120 --> 00:36:04,997 como scanners infravermelhos. 558 00:36:05,080 --> 00:36:06,639 Bem, talvez eles nos tenham perdido? 559 00:36:07,240 --> 00:36:10,710 (SCOFFS) Vamos lá, vamos encarar isso, esse bando não desiste. 560 00:36:10,800 --> 00:36:14,953 É até o fim. Ou até que os identifiquemos ou eles nos matam. 561 00:36:15,640 --> 00:36:20,919 Colt, estou tendo uma sensação estranha. Eu quero ir para casa. 562 00:36:22,720 --> 00:36:24,119 Eu também. 563 00:36:32,360 --> 00:36:35,193 - PILOTO NO RÁDIO: Acho que os avistei. - Você pode me ver? 564 00:36:35,280 --> 00:36:38,113 Rogério. Você não está muito longe deles. 565 00:36:42,880 --> 00:36:45,599 -Colt, estou morrendo de fome! - Verifique a geladeira. 566 00:36:49,720 --> 00:36:53,156 - Leite e queijo. Eu não posso comer essas coisas. - Por que não? 567 00:36:54,480 --> 00:36:57,950 Nem um centímetro de gordura. Ver? As senhoras gostam disso. 568 00:36:58,440 --> 00:37:00,750 Não posso melhorar a perfeição. 569 00:37:01,640 --> 00:37:03,358 (APROXIMAÇÃO DE HELICÓPTERO) 570 00:37:03,440 --> 00:37:04,953 O que é isso? 571 00:37:06,640 --> 00:37:10,349 Devem ser aqueles olhos no meio da noite Eu estava te contando. 572 00:37:15,280 --> 00:37:17,271 PILOTO NO RÁDIO: H são eles. Nenhuma pergunta sobre se. 573 00:37:17,360 --> 00:37:18,475 Bom trabalho. 574 00:37:18,560 --> 00:37:21,951 Você não está muito longe deles. Continue indo na mesma direção. 575 00:37:22,040 --> 00:37:24,509 - Nós cuidaremos disso daqui. - Rogério. 576 00:37:27,840 --> 00:37:30,912 - Huh. Acabou. - Talvez. 577 00:37:32,880 --> 00:37:36,271 Estamos a apenas alguns minutos de distância. Pegue a pista à frente. 578 00:37:43,160 --> 00:37:44,753 Aí estão eles! 579 00:37:46,800 --> 00:37:49,269 Vou te mostrar como funciona um profissional. 580 00:38:00,200 --> 00:38:02,237 - Vamos. Nós estamos indo. - Para quê? 581 00:38:02,320 --> 00:38:05,836 - Não parece certo. - Parece bom para mim. Eu vou ficar aqui. 582 00:38:06,160 --> 00:38:08,117 Você quer ficar consciente ou inconsciente? 583 00:38:08,200 --> 00:38:09,873 Olha, estamos bem aqui. 584 00:38:09,960 --> 00:38:12,918 Agora, eu tenho bons instintos e aprendi a confiar neles. 585 00:38:13,000 --> 00:38:14,991 O que seus instintos lhe dizem sobre isso? 586 00:38:15,080 --> 00:38:17,469 - Que você vai me dar um tapa. Hum-hmm. - Vamos. 587 00:38:19,080 --> 00:38:21,037 Ei! Você está muito alerta. 588 00:38:21,360 --> 00:38:23,317 Olha, mais um movimento como esse e você vai algemado. 589 00:38:23,400 --> 00:38:24,470 - Você me entende? - Você tenta isso 590 00:38:24,560 --> 00:38:26,631 e você vai se encontrar no chão. 591 00:38:26,720 --> 00:38:28,711 Talvez devêssemos descobrir isso agora. 592 00:38:28,800 --> 00:38:32,191 Bem, agora você ainda tem tempo esquecer de ir e salvar a face. 593 00:38:32,280 --> 00:38:33,873 - Sim? - Sim. 594 00:38:33,960 --> 00:38:35,792 Última chance. Afaste-se! 595 00:38:37,640 --> 00:38:40,109 Ah, cara, você tem sorte! 596 00:38:42,320 --> 00:38:45,358 Meus instintos simplesmente mudaram. É hora de ir. 597 00:38:47,080 --> 00:38:48,593 Bons instintos. 598 00:38:57,400 --> 00:38:59,277 SID: Já configurei. 599 00:39:03,240 --> 00:39:05,390 Ei, você deve estar brincando! Nós dois nisso? 600 00:39:05,480 --> 00:39:06,550 (SHUSH) 601 00:39:06,640 --> 00:39:08,517 Temos companhia. Vamos sair daqui. 602 00:39:08,600 --> 00:39:11,797 - Bem, não vamos aguentar? - Não, me ajude a empurrar. 603 00:39:12,960 --> 00:39:14,075 - Do que você está falando? Empurrar? - Empurrar! 604 00:39:14,160 --> 00:39:16,276 Cara, você deve estar maluco. 605 00:39:16,360 --> 00:39:17,919 Para onde vamos empurrar essa coisa, cara? 606 00:39:18,000 --> 00:39:19,115 (COLT CALANDO) 607 00:39:27,000 --> 00:39:28,559 A autocaravana? 608 00:39:30,600 --> 00:39:33,638 Bem, temos sorte que meus instintos mudaram. 609 00:39:36,400 --> 00:39:38,994 - Bem, é isso. - Não. Daqui a pouco. 610 00:39:39,080 --> 00:39:42,869 - O que estamos esperando? - Quero esperar depois que o fogo apagar. 611 00:39:42,960 --> 00:39:46,237 - Isso é macabro. - Bem, só se houver corpos. 612 00:39:52,560 --> 00:39:57,555 Ei, Colt, vá devagar, cara! Isso não parece muito bom. 613 00:39:58,440 --> 00:40:02,957 Por que você não me deixa assumir? Vamos! Eu sei dirigir essas coisas! 614 00:40:03,640 --> 00:40:08,635 Tenha um coração, Colt. Por favor, cara, cavalgamos a noite toda, Colt! 615 00:40:08,720 --> 00:40:11,917 Tenha um pouco de piedade de mim. Minhas costas estão me matando. 616 00:40:12,640 --> 00:40:15,758 Ei, Colt, quanto tempo mais vamos continuar assim? 617 00:40:15,840 --> 00:40:17,911 Ah, até Los Angeles, se tivermos sorte. 618 00:40:18,000 --> 00:40:19,991 Oh, cara, você é um sádico! 619 00:40:22,200 --> 00:40:24,396 Ei! Eu vi isso! Você bateu naquele solavanco de propósito. 620 00:40:24,480 --> 00:40:26,039 Agora, isso é mesquinho. 621 00:40:26,120 --> 00:40:29,670 Teremos que sair da estrada. Atravesse o país. 622 00:40:32,440 --> 00:40:35,034 -(NO RÁDIO) Aqui é o comprador Olympus. - CALVIN: Vá em frente, Olimpo. 623 00:40:35,120 --> 00:40:37,270 Você diz que esses caras estão de moto? 624 00:40:37,360 --> 00:40:39,920 Vimos rastros. Haveria dois homens montando nele. 625 00:40:40,000 --> 00:40:41,991 Bem, então eu os peguei. Dois homens em uma motocicleta. 626 00:40:42,080 --> 00:40:46,711 Eles acabaram de sair da estrada principal e eles estão atravessando o país. 627 00:40:46,800 --> 00:40:50,191 Você acha que isso é o Big Brother de olho em nós? 628 00:40:52,560 --> 00:40:53,914 Qual é a nossa posição para eles? 629 00:40:54,000 --> 00:40:56,719 Você está quase paralelo. Se você continuar na mesma direção 630 00:40:56,800 --> 00:40:58,757 e vire à esquerda na primeira estrada de terra, 631 00:40:58,840 --> 00:41:00,672 você tem uma boa chance de interrompê-los. 632 00:41:00,760 --> 00:41:03,400 Obrigado. É melhor você recuar novamente então eles não fazem você. 633 00:41:03,480 --> 00:41:04,675 Rogério. 634 00:41:08,080 --> 00:41:09,400 COLT: Como você está aí? 635 00:41:09,480 --> 00:41:12,438 Horrível! Ei, olhe! O helicóptero sumiu, cara! 636 00:41:12,520 --> 00:41:16,354 - Vamos voltar para a estrada principal. - Não! Poderia ser perigoso. 637 00:41:19,600 --> 00:41:21,193 CALVINO: Lá estão eles! 638 00:41:26,040 --> 00:41:30,637 Como você continua fazendo isso? Entrando em confusão após confusão após confusão? 639 00:41:30,720 --> 00:41:32,358 Não estamos ganhando com eles. 640 00:41:32,440 --> 00:41:35,080 É um impasse. O ciclo é muito rápido. 641 00:41:37,080 --> 00:41:39,720 - O que está errado? O que está errado? - Quase sem gasolina. 642 00:41:39,800 --> 00:41:41,837 Ah, cara! Você é irreal. 643 00:41:41,920 --> 00:41:44,150 Primeiro você me tira daqui no meio do nada 644 00:41:44,240 --> 00:41:46,072 e então você fica sem gasolina! 645 00:41:46,200 --> 00:41:47,759 Você já fez uma transferência? 646 00:41:47,840 --> 00:41:49,114 O que é uma transferência? 647 00:41:49,200 --> 00:41:53,717 Quando chegarmos perto daquele trem, transferimos da bicicleta para o trem. 648 00:41:54,360 --> 00:41:56,351 Você deve estar brincando! 649 00:42:05,280 --> 00:42:06,953 Coloque-me perto dele! 650 00:42:10,040 --> 00:42:12,350 - Ok, vá em frente! - Eu não vou a lugar nenhum! 651 00:42:12,440 --> 00:42:14,590 Bem, então você vai ficar sentado aqui sozinho. 652 00:42:14,680 --> 00:42:17,035 vou transferir! vou transferir! 653 00:42:52,760 --> 00:42:55,479 (Tiro de tiro) 654 00:43:03,800 --> 00:43:06,553 (Tiro de tiro) 655 00:43:17,680 --> 00:43:18,715 (Tiro de tiro) 656 00:43:18,800 --> 00:43:19,949 Deixe-os ir! 657 00:43:20,040 --> 00:43:21,519 - Você não tem uma arma? - Não! 658 00:43:21,600 --> 00:43:23,830 Que tipo de caçador de recompensas você é, colocando minha vida em risco? 659 00:43:23,920 --> 00:43:25,957 - Você não tem uma arma? - Não! Mas entre! 660 00:43:26,040 --> 00:43:27,713 - Para quê? - Entrem! 661 00:43:31,960 --> 00:43:34,474 - Aguentar! - Isso é tudo que faço com você! 662 00:44:06,920 --> 00:44:08,593 - Aguentar! - Para quê? 663 00:44:10,720 --> 00:44:12,279 Oh não! 664 00:44:13,760 --> 00:44:15,353 De novo não! 665 00:44:40,920 --> 00:44:43,070 COLT: Você pode abrir os olhos agora. 666 00:44:47,800 --> 00:44:50,838 O que está errado? Meu plano funcionou. Nós os pegamos! 667 00:44:50,920 --> 00:44:54,072 Sim. Bem, eu ainda não me livrei de você! 668 00:44:54,920 --> 00:44:57,355 Sabe, acho que daria um ótimo dublê. 669 00:44:57,440 --> 00:45:00,432 Acho que poderíamos ser uma equipe, não acha? 670 00:45:08,880 --> 00:45:09,915 (MAX LIMPA A GARGANTA) 671 00:45:10,000 --> 00:45:11,320 TERRI Olá! JODY: Olá! 672 00:45:11,680 --> 00:45:13,079 HOWIE: O que aconteceu com a prisão? 673 00:45:13,160 --> 00:45:16,710 Houve uma corrida louca entre Calvin e Sid para ver quem apresentaria as provas do estado primeiro. 674 00:45:16,800 --> 00:45:19,110 Quase não consegui chegar aqui a tempo da celebração. 675 00:45:19,200 --> 00:45:20,429 Oh sério? Por que não? 676 00:45:20,520 --> 00:45:23,114 - Eu sou um herói. - E humilde. 677 00:45:23,840 --> 00:45:26,673 Bem, é difícil ser humilde e verdadeiro. 678 00:45:27,600 --> 00:45:30,274 Na conferência de imprensa Eu tive que contar a eles como fiz isso. 679 00:45:30,360 --> 00:45:31,634 Sim. Eles dizem que Max é o responsável 680 00:45:31,720 --> 00:45:34,075 para toda a operação subterrânea desmoronando. 681 00:45:34,160 --> 00:45:36,834 Bem, isso é ótimo! Vamos começar a celebração. 682 00:45:36,920 --> 00:45:38,957 Para o herói totalmente americano. 683 00:45:39,760 --> 00:45:41,114 - Leite? - É bom para você. 684 00:45:41,200 --> 00:45:42,520 Isso vai te ajudar no seu desfile. 685 00:45:42,600 --> 00:45:45,274 - Vão fazer um desfile para ele? - Sim! Vá em frente. Confie em mim. 686 00:45:45,360 --> 00:45:47,670 Confiar em você? Depois do que você fez comigo? 687 00:45:47,760 --> 00:45:50,149 Você não acreditaria o que esse homem me fez passar. 688 00:45:50,240 --> 00:45:52,390 Uma bagunça após a outra. 689 00:45:52,480 --> 00:45:55,757 Bem, eu estava dizendo a eles na conferência de imprensa...